Sixteen Years of Age, Spring, Still Buds
Episode 01
Air date April 3, 2011
Romanji Jū Roku-sai, Haru, Mada Tsubomi
Kanji 十六歳、春、まだつぼみ
Opening Hana no Iro
Ending Hazy
Episode guide
Vengeance is a Staff Meal

Sixteen Years of Age, Spring, Still Buds (Jū Roku-sai, Haru, Mada Tsubomi 十六歳、春、まだつぼみ) is the 1st episode of Hanasaku Iroha. It first aired on April 3, 2011.


Upon returning from school one day, Ohana Matsumae learns that her mother is going on a moonlight flit with her boyfriend to escape from his debt and they are sending her to live at her estranged grandmother's hot spring inn in the country. When her best friend, Kōichi Tanemura, hears of this, he is saddened. He then suddenly confesses his love for Ohana before running off, not seeing her off when she leaves. As Ohana arrives at Kissuisō, she makes a bad first impression with one of the employees, Minko Tsurugi, before being informed by her grandmother, Sui Shijima, that she is to work at the inn to earn her keep.

She is shown around the inn by the head mistress, Tomoe Wajima, and another employee, Nako Oshimizu. When Ohana notices the hard work Minko has to do, she tries to do something nice for her by airing out her futon, but it ends up falling off a window and landing near some customers. After Minko is slapped by Sui for Ohana's mistake, Ohana demands to be slapped even harder, though Minko doesn't particularly thank her for it. Sui indeed slaps Ohana harder, which Ohana is grateful to accept.

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.